오늘의 회화 – 2025-05-03

상황: 도서관에서 책 찾기

도서관에 가서 찾고자 하는 책을 사서에게 문의하는 상황입니다.

A: Disculpe, ¿podría ayudarme a encontrar un libro?
[disˈkulpe, poˈðɾi.a aʝuˈðaɾme a enkonˈtɾaɾ un ˈliβɾo?]
디스쿨페, 포드리아 아유다르메 아 엔콘트라르 운 리브로?
실례합니다, 책 찾는 것을 도와주실 수 있나요?

B: Claro, ¿sabe el título o el autor?
[ˈklaɾo, ˈsaβe el ˈtitulo o el auˈtoɾ?]
클라로, 사베 엘 티툴로 오 엘 아우토르?
물론이죠, 제목이나 저자를 알고 계신가요?

A: Sí, el título es “El Arte de Aprender”.
[si, el ˈtitulo es “el ˈaɾte de apɾenˈdeɾ”.]
씨, 엘 티툴로 에스 “엘 아르테 데 아프렌데르”.
네, 제목은 “배움의 예술”입니다.

B: Déjeme verificar el sistema. Por favor, espere un momento.
[ˈdexe.me βeɾifiˈkaɾ el sisˈtema. poɾ faˈβoɾ, esˈpeɾe un moˈmento.]
데헤메 베리피카르 엘 시스템. 포르 파보르, 에스페레 운 모멘토.
시스템을 확인해보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

A: Muchas gracias.
[ˈmutʃas ˈɡɾasjas.]
무차스 그라시아스.
정말 감사합니다.

B: ¡Lo encontré! Está en el segundo piso, sección B.
[lo enkonˈtɾe! esˈta en el seˈɣundo ˈpiso, sekˈsjon ˈbe.]
로 엔콘트레! 에스타 엔 엘 세군도 피소, 섹시온 베.
찾았어요! 2층 B 섹션에 있습니다.

A: ¡Genial! Voy a verificar allí. Gracias de nuevo por su ayuda.
[xeˈnjal! βoi a βeɾifiˈkaɾ aˈʎi. ˈɡɾasjas de ˈnweβo poɾ su aˈʝuða.]
헤니알! 보이 아 베리피카르 아이. 그라시아스 데 누에보 포르 수 아유다.
좋아요! 거기서 확인해볼게요. 다시 한번 도와주셔서 감사합니다.

표현 정리:

• Disculpe – 실례합니다
• ¿Podría ayudarme? – 도와주실 수 있나요?
• Muchas gracias – 정말 감사합니다

추가 해설:

• 스페인어권에서는 도서관에서 책을 찾을 때 사서에게 도움을 요청하는 것이 일반적입니다.
• 책의 제목이나 저자를 알고 있으면 찾기가 더 수월합니다.
• 도움을 받은 후에는 감사 인사를 전하는 것이 중요합니다.