오늘의 회화 – 2025-05-03

상황: 도서관에서 책 찾기

도서관에 가서 찾고자 하는 책을 사서에게 문의하는 상황입니다.

A: Excusez-moi, pourriez-vous m’aider à trouver un livre?
[ɛkskyze mwa, puʁje vu mɛde a tʁuve ɛ̃ livʁ?]
엑스퀴제 무아, 푸르리예 부 메데 아 트루베 앙 리브르?
실례합니다, 책 찾는 것을 도와주실 수 있나요?

B: Bien sûr, connaissez-vous le titre ou l’auteur?
[bjɛ̃ syʁ, kɔnɛse vu lə titʁ u lotœʁ?]
비앙 슈르, 코네세 부 르 티트르 우 로퇴르?
물론이죠, 제목이나 저자를 알고 계신가요?

A: Oui, le titre est “L’Art d’Apprendre”.
[wi, lə titʁ ɛ l’aʁ dapʁɑ̃dʁ.]
위, 르 티트르 에 “라르 다프랑드”.
네, 제목은 “배움의 예술”입니다.

B: Laissez-moi vérifier le système. Veuillez patienter un moment.
[lese mwa veʁifje lə sistɛm. vøje pasjɑ̃te œ̃ mɔmɑ̃.]
레세 무아 베히피에 르 시스탬. 브이에 파시앙테 앙 모망.
시스템을 확인해보겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

A: Merci beaucoup.
[mɛʁsi boku.]
메르시 보쿠.
정말 감사합니다.

B: Je l’ai trouvé! C’est au deuxième étage, section B.
[ʒə lɛ tʁuve! sɛt o døzjɛm etaʒ, sɛksjɔ̃ be.]
쥬 레 트루베! 쎄 오 되지엠 에타쥬, 섹시옹 베.
찾았어요! 2층 B 섹션에 있습니다.

A: Super! Je vais vérifier là-bas. Merci encore pour votre aide.
[sypeʁ! ʒə vɛ veʁifje la ba. mɛʁsi ɑ̃kɔʁ puʁ vɔtʁ ɛd.]
쓔페르! 쥬 베 베히피에 라 바. 메르시 앙코르 푸르 보트르 에드.
좋아요! 거기서 확인해볼게요. 다시 한번 도와주셔서 감사합니다.

표현 정리:

• Excusez-moi – 실례합니다
• Pourriez-vous m’aider? – 도와주실 수 있나요?
• Merci beaucoup – 정말 감사합니다

추가 해설:

• 프랑스어권에서는 도서관에서 책을 찾을 때 사서에게 도움을 요청하는 것이 일반적입니다.
• 책의 제목이나 저자를 알고 있다면 찾기가 더 쉽습니다.
• 감사 인사를 잊지 않는 것이 예의입니다.