오늘의 회화 – 2025-05-04
상황: 도서관에서 책 찾기
일본의 도서관에서 책을 찾을 때 유용한 기본 회화 표현을 익혀보세요.
A: すみません、本を探すのを手伝っていただけますか？
すみません、ほんをさがすのをてつだっていただけますか？
스미마셍, 혼오 사가스 노오 테츠닷떼 이타다케마스카?
실례합니다, 책 찾는 것을 도와주실 수 있나요?
B: もちろんです！どの本をお探しですか？
もちろんです！どのほんをおさがしですか？
모치론데스! 도노 혼오 오사가시데스카?
물론이죠! 어떤 책을 찾고 계신가요?
A: 「グレート・ギャツビー」を探しています。
「グレート・ギャツビー」をさがしています。
“구레토 갸츠비”오 사가시테이마스.
“더 그레이트 개츠비”를 찾고 있어요.
B: それは小説のセクション、5番通路にあります。
それはしょうせつのセクション、ごばんつうろにあります。
소레와 쇼세츠노 세쿠숀, 고반 츠로니 아리마스.
그것은 소설 구역, 5번 통로에 있어요.
A: ありがとうございます！そこに行って確認してみます。
ありがとうございます！そこにいってかくにんしてみます。
아리가토고자이마스! 소코니 잇떼 카쿠닌시테미마스.
감사합니다! 거기 가서 확인해볼게요.
B: もっと助けが必要なら教えてください。
もっとたすけがひつようならおしえてください。
못토 타스케가 히츠요나라 오시에테쿠다사이.
더 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.
표현 정리:
- すみません – 실례합니다
- 手伝っていただけますか？ – 도와주실 수 있나요?
- 教えてください – 알려주세요
추가 해설:
- 일본의 도서관에서는 책을 찾을 때 섹션과 통로 번호를 잘 파악하는 것이 중요합니다.
- “すみません”은 일본어로 정중하게 말을 걸고 싶을 때 사용하는 표현입니다.
- 대화를 마무리할 때 “もっと助けが必要なら教えてください”라고 말하면 상대방에게 추가적인 도움을 제공할 준비가 되어 있음을 나타냅니다.