오늘의 회화 – 2025-05-04

상황: 도서관에서 책 찾기

스페인어권 도서관에서 책을 찾을 때 사용할 수 있는 실용 표현을 익혀보세요.

A: Disculpe, ¿podría ayudarme a encontrar un libro?
[disˈkulpe, poˈðɾia aʝuˈðaɾme a enˈkontɾaɾ un ˈliβɾo]
디스쿨페, 포드리아 아유다르메 아 엔콘트라르 운 리브로?
실례합니다, 책 찾는 것을 도와주실 수 있나요?

B: ¡Por supuesto! ¿Qué libro está buscando?
[poɾ suˈpwe̞sto! ke̞ ˈliβɾo e̞sˈta βusˈkando]
포르 수푸에스토! 께 리브로 에스타 부스칸도?
물론이죠! 어떤 책을 찾고 계신가요?

A: Estoy buscando “El Gran Gatsby”.
[e̞sˈtoi βusˈkando “el ɡɾan ˈɡatsβi”]
에스토이 부스칸도 “엘 그란 개츠비”.
“더 그레이트 개츠비”를 찾고 있어요.

B: Está en la sección de Ficción, pasillo 5.
[e̞sˈta en la se̞kˈsjon de fiɣˈθjon, paˈsiʝo ˈθiŋko]
에스타 엔 라 섹시온 데 픽시온, 파시요 5.
그것은 소설 구역, 5번 통로에 있어요.

A: ¡Gracias! Voy a ir a revisar allí.
[ˈɡɾasjas! βoi a iɾ a reβiˈsaɾ aˈʝi]
그라시아스! 보이 아 이르 아 레비사르 아지.
감사합니다! 거기 가서 확인해볼게요.

B: Avíseme si necesita más ayuda.
[aˈβise̞me si ne̞θeˈsita mas aˈʝuða]
아비세메 시 네세시타 마스 아유다.
더 도움이 필요하시면 말씀해 주세요.

표현 정리:

• Disculpe – 실례합니다
• ¿Podría ayudarme? – 도와주실 수 있나요?
• Avíseme – 알려주세요

추가 해설:

• 스페인어권 도서관에서는 섹션과 통로 번호로 책을 찾는 것이 일반적이며, 이러한 시스템을 이해하면 책을 쉽게 찾을 수 있습니다.
• “Disculpe”는 예의 바르게 말을 걸고 싶을 때 사용하는 표현으로, 스페인어권에서도 자주 사용됩니다.
• 대화를 마무리할 때 “Avíseme si necesita más ayuda”라고 말하면 상대방에게 추가적인 도움을 제공할 준비가 되어 있음을 나타냅니다.