오늘의 회화 – 2025-05-14

오늘의 회화 – 2025-05-14

상황: 병원 예약하기

환자가 병원에 전화해 예약을 잡는 상황입니다.

A: Bonjour, je voudrais prendre rendez-vous avec le Dr. Kim.
[bɔ̃ʒuʁ, ʒə vudʁɛ pʁɑ̃dʁ ʁɑ̃devu avɛk lə dɔktœʁ kim.]
[봉주르, 즈 부드레 프렁드흐 헝데부 아벡 르 닥퇴흐 킴.]
안녕하세요, 김 선생님과의 예약을 하고 싶습니다.

B: Certainement. Quel jour et quelle heure préférez-vous?
[sɛʁtɛnəmɑ̃. kɛl ʒuʁ e kɛl œʁ pʁefeʁe vu?]
[세흐떼느멍. 껠 주흐 에 껠 흐 프헤페헤 부?]
물론입니다. 어느 날과 시간을 원하시나요?

A: Que diriez-vous de ce vendredi à 10h?
[kə diʁje vu də sə vɑ̃dʁədi a dizœʁ?]
[끄 디히에 부 드 스 방드흐디 아 디죄흐?]
이번 금요일 오전 10시는 어떨까요?

B: Laissez-moi vérifier. Oui, cet horaire est disponible.
[lɛse mwa veʁifje. wi, sɛt ɔʁɛʁ ɛ dispɔnibl.]
[레쎄 무아 베히피에. 위, 쎗 오헤흐 에 디스포니블.]
확인해볼게요. 네, 그 시간은 가능합니다.

A: Super, merci. Et pourriez-vous me rappeler l’adresse?
[sypeʁ, mɛʁsi. e puʁje vu mə ʁaple ladʁɛs?]
[쓔페흐, 메흐씨. 에 푸히에 부 므 하쁠레 라드헤스?]
좋아요, 감사합니다. 주소도 다시 알려주시겠어요?

B: Bien sûr, c’est 123 rue Principale.
[bjɛ̃ syʁ, sɛ 123 ʁy pʁɛ̃sipal.]
[비앙 슈흐, 쎄 123 흐 프헝시팔.]
물론이죠, 123 메인 스트리트입니다.

A: Merci. Je vous verrai vendredi.
[mɛʁsi. ʒə vu veʁe vɑ̃dʁədi.]
[메흐씨. 즈 부 베헤 방드흐디.]
감사합니다. 금요일에 뵙겠습니다.

표현 정리:

• Je voudrais prendre rendez-vous – 예약을 하고 싶습니다
• Quel jour et quelle heure préférez-vous? – 어느 날과 시간을 원하시나요?
• Pourriez-vous me rappeler l’adresse? – 주소를 다시 알려주시겠어요?

추가 해설:

• 프랑스어로 전화 예약을 할 때는 정중한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다.
• 시간을 제안할 때는 특정 시간을 명확히 언급하는 것이 중요합니다.
• 주소를 물어볼 때는 “rappeler”를 사용하여 정중하게 요청할 수 있습니다.