오늘의 회화 – 2025-05-15

오늘의 회화 – 2025-05-15

상황: 레스토랑에서 예약하기

친구들과 함께 식사하기 위해 레스토랑에 전화로 예약을 시도합니다.

A: こんにちは、ディナーの予約をしたいのですが。
こんにちは、ディナーのよやくをしたいのですが。
곤니치와, 디나노 요야쿠오 시타이노데스가.
안녕하세요, 저녁 식사를 예약하고 싶습니다.

B: かしこまりました。ご希望の日付と時間は？
かしこまりました。ごきぼうのひづけとじかんは？
카시코마리마시타. 고키보노 히즈케토 지칸와?
물론입니다! 어느 날짜와 시간에 하시겠습니까?

A: 今週の金曜日の午後7時です。
こんしゅうのきんようびのごごしちじです。
콘슈노 킨요비노 고고 시치지데스.
이번 금요일 오후 7시에요.

B: 何名様でいらっしゃいますか？
なんめいさまでいらっしゃいますか？
난메이사마데 이랏샤이마스카?
몇 분이 함께 하시나요?

A: 私たちは4人です。
わたしたちはよにんです。
와타시타치와 요닌데스.
네 명입니다。

B: ありがとうございます！予約が確認されました。お名前をいただけますか？
ありがとうございます！よやくがかくにんされました。おなまえをいただけますか？
아리가토고자이마스! 요야쿠가 카쿠닌사레마시타. 오나마에오 이타다케마스카?
좋습니다! 예약이 확인되었습니다. 성함을 알 수 있을까요?

A: アレックス・キムです。
アレックス・キムです。
아렉쿠스 키무데스.
알렉스 김입니다。

표현 정리:

• ～したい – ~하고 싶습니다
• ご希望の日付と時間は？ – 언제로 예약하시겠습니까?
• 予約が確認されました – 예약이 확인되었습니다

추가 해설:

• 일본에서는 전화로 예약할 때, 간단하고 명확하게 정보를 전달하는 것이 중요합니다.
• 예약 시 인원수를 미리 알려주는 것이 일본에서도 일반적입니다.
• 일본에서는 예약을 마칠 때 예약자 이름을 확인하는 것이 보통입니다.