오늘의 회화 – 2025-05-16

오늘의 회화 – 2025-05-16

상황: 병원 예약하기

병원에 전화로 예약을 하고자 하는 상황입니다. 필요한 정보를 제공하고 예약을 확정합니다.

A: こんにちは、予約をしたいのですが。
こんにちは、よやくをしたいのですが。
곤니치와, 요야쿠오 시타이노데스가。
안녕하세요, 예약을 하고 싶습니다.

B: もちろんです。どの日と時間がよろしいですか？
もちろんです。どのひとじかんがよろしいですか？
모치론데스. 도노 히토 지칸가 요로시이데스카?
물론입니다. 어떤 날짜와 시간을 원하시나요?

A: 明日の朝に予約できますか？
あしたのあさによやくできますか？
아시타노 아사니 요야쿠 데키마스카?
내일 아침으로 예약할 수 있을까요?

B: 申し訳ありませんが、朝は予約がいっぱいです。午後はいかがですか？
もうしわけありませんが、あさはよやくがいっぱいです。ごごはいかがですか？
모우시와케 아리마셍가, 아사와 요야쿠가 잇빠이데스. 고고와 이카가데스카?
죄송합니다만, 아침은 예약이 꽉 찼습니다. 오후는 어떠신가요?

A: それで大丈夫です。午後2時に予約できますか？
それでだいじょうぶです。ごごにじによやくできますか？
소레데 다이죠부데스. 고고 니지니 요야쿠 데키마스카?
괜찮습니다. 오후 2시에 예약할 수 있을까요?

B: はい、明日の午後2時に予約を取りました。10分前にお越しください。
はい、あしたのごごにじによやくをとりました。じゅっぷんまえにおこしください。
하이, 아시타노 고고 니지니 요야쿠오 토리마시타. 쥬분 마에니 오코시쿠다사이.
네, 내일 오후 2시로 예약되었습니다. 10분 일찍 도착해 주세요.

A: どうもありがとうございます。では、また明日。
どうもありがとうございます。では、またあした。
도우모 아리가토우고자이마스. 데와, 마타 아시타.
정말 감사합니다. 내일 뵙겠습니다.

표현 정리:

• 予約をする – 예약하다
• 予約がいっぱい – 예약이 꽉 찬
• 予定を組む – 일정 잡다

추가 해설:

• 전화로 예약할 때는 “予約をしたいのですが”가 일반적인 표현입니다.
• “予約がいっぱい”는 일정이 모두 차서 더 이상 예약할 수 없다는 의미입니다.
• 예약 시간을 정할 때는 “予定を組む”과 같은 표현을 사용합니다.