오늘의 회화 – 2025-05-19

오늘의 회화 – 2025-05-19

상황: 식당 예약하기

저녁 식사 약속을 위해 레스토랑에 전화를 걸어 예약을 하는 상황입니다.

A: こんにちは、ディナーの予約をしたいのですが。
こんにちは、ディナーのよやくをしたいのですが。
곤니치와, 디나노 요야쿠오 시타이노데스가
안녕하세요, 저녁 식사 예약을 하고 싶습니다.

B: かしこまりました、日付と時間はいつですか。
かしこまりました、ひづけとじかんはいつですか。
카시코마리마시타, 히즈케토 지칸와 이츠데스카
네, 날짜와 시간을 말씀해 주세요.

A: 今週の土曜日の午後7時にお願いします。
こんしゅうのどようびのごごしちじにおねがいします。
콘슈노 도요비노 고고 시치지니 오네가이시마스
이번 주 토요일 저녁 7시에 부탁드립니다.

B: 何名様でいらっしゃいますか。
なんめいさまでいらっしゃいますか。
난메이사마데 이랏샤이마스카
몇 분이 오실 예정인가요?

A: 合計で4人です。
ごうけいでよにんです。
고케이데 요닌데스
총 네 명입니다.

B: ご予約が確認されました。お会いできるのを楽しみにしています。
ごよやくがかくにんされました。おあいできるのをたのしみにしています。
고요야쿠가 카쿠닌사레마시타. 오아이데키루노오 타노시미니시테이마스
예약이 완료되었습니다. 곧 뵙겠습니다.

A: どうもありがとうございます！
どうもありがとうございます！
도우모 아리가토고자이마스!
정말 감사합니다!

표현 정리:

• 予約する – 예약하다
• 合計で – 총, 전체
• 楽しみにする – 기대하다

추가 해설:

• ‘予約する’는 식당뿐만 아니라 호텔 등 다양한 상황에서 예약할 때 사용됩니다.
• ‘楽しみにする’는 기대감을 나타낼 때 자주 쓰이며 뒤에 명사나 동명사가 옵니다.
• ‘合計で’는 숫자나 양을 종합해서 말할 때 사용되는 표현입니다.