오늘의 회화 – 2025-05-23

오늘의 회화 – 2025-05-23

상황: 병원에서 건강 검진 예약하기

병원에서 건강 검진을 예약하기 위해 접수처 직원과 대화하는 상황입니다.

A: Hola, me gustaría programar un chequeo médico, por favor.
[ˈola, me ɣustaˈɾi.a pɾoɣɾaˈmaɾ un tʃeˈkeo ˈmeðiko, poɾ faˈloɾ]
올라, 메 구스타리아 프로그라마르 운 체케오 메디코, 포르 파보르
안녕하세요, 건강 검진을 예약하고 싶습니다.

B: Claro, ¿tiene alguna fecha y hora preferida?
[ˈklaɾo, ˈtjene alˈɣuna ˈfetʃa i ˈoɾa pɾefeˈɾiða]
클라로, 티에네 알구나 페차 이 오라 프레페리다
네, 원하시는 날짜와 시간이 있나요?

A: Prefiero algún día de la próxima semana, por la mañana.
[pɾeˈfjeɾo alˈɣun ˈdi.a de la ˈpɾoksima seˈmana, poɾ la maˈɲana]
프레피에로 알군 디아 데 라 프로시마 세마나, 포르 라 마냐나
다음 주 아침 중에 시간이 좋겠습니다.

B: Tenemos disponibilidad el martes y jueves a las 9 AM.
[teˈnemos ðisponiβiliˈðað el ˈmaɾtes i ˈxweβes a las ˈnweβe a eˈme]
테네모스 디스포니빌리다드 엘 마르테스 이 후에베스 아 라스 누에베 아 에메
화요일과 목요일 오전 9시에 자리가 있습니다.

A: El martes a las 9 AM me viene bien.
[el ˈmaɾtes a las ˈnweβe a eˈme me ˈβjene ˈβjen]
엘 마르테스 아 라스 누에베 아 에메 메 비에네 비엔
화요일 오전 9시가 좋습니다.

B: Perfecto, está todo listo para el martes a las 9 AM.
[peɾˈfekto, esˈta ˈtoðo ˈlisto paɾa el ˈmaɾtes a las ˈnweβe a eˈme]
페르펙토, 에스타 토도 리스토 파라 엘 마르테스 아 라스 누에베 아 에메
좋습니다, 화요일 오전 9시로 예약되었습니다.

표현 정리:

• Programar un chequeo médico – 건강 검진을 예약하다
• Fecha y hora preferida – 선호하는 날짜와 시간
• Está todo listo – 준비가 완료되었습니다

추가 해설:

• “Programar”는 스페인어로 ‘일정을 잡다’ 또는 ‘예약하다’는 의미로 사용됩니다.
• “Preferida”는 ‘선호하는’, ‘좋아하는’이라는 뜻입니다.
• “Está todo listo”는 구어체에서 ‘모든 준비가 끝났다’는 표현으로 자주 사용됩니다.