오늘의 회화 – 2025-05-20

오늘의 회화 – 2025-05-20

상황: 병원에서 진료 예약하기

병원에서 의사에게 진료 예약을 잡기 위해 대화를 나누는 상황입니다.

A: こんにちは、キム先生との予約を取りたいのですが。
こんにちは、キムせんせいとのよやくをとりたいのですが。
안녕하세요, 김박사님과 진료 예약을 하고 싶습니다.

B: もちろん、いつにしますか？
もちろん、いつにしますか？
물론이죠, 언제로 예약하시겠습니까?

A: 可能であれば、来週の月曜日の午後がいいです。
かのうであれば、らいしゅうのげつようびのごごがいいです。
가능하다면 다음 주 월요일 오후를 선호합니다.

B: 確認しますね。はい、午後3時の枠が空いています。
かくにんしますね。はい、ごごさんじのわくがあいています。
확인해볼게요. 네, 오후 3시 자리가 있습니다.

A: それで大丈夫です。ありがとうございます。
それでだいじょうぶです。ありがとうございます。
괜찮습니다. 감사합니다.

B: どういたしまして。その時にお待ちしています。
どういたしまして。そのときにおまちしています。
천만에요. 그때 뵙겠습니다.

표현 정리:

• 予約をする – 예약을 하다
• 可能であれば – 가능하다면
• それで大丈夫です – 괜찮습니다

추가 해설:

• 일본에서는 예약을 할 때 ‘予約をする’라는 표현을 자주 사용합니다.
• ‘可能であれば’는 상대방에게 정중하게 요청할 때 사용하는 표현입니다.
• ‘それで大丈夫です’는 상대방의 제안을 수락할 때 유용한 표현입니다.