오늘의 회화 – 2025-05-23

오늘의 회화 – 2025-05-23

상황: 병원에서 건강 검진 예약하기

병원에서 건강 검진을 예약하기 위해 접수처 직원과 대화하는 상황입니다.

A: こんにちは、健康診断を予約したいのですが。
こんにちは、けんこうしんだんをよやくしたいのですが。
곤니치와, 켄코신단 오 요야쿠시타이노데스가
안녕하세요, 건강 검진을 예약하고 싶습니다。

B: かしこまりました、ご希望の日付と時間はありますか？
かしこまりました、ごきぼうのひづけとじかんはありますか？
카시코마리마시타, 고키보노 히즈케토 지칸와 아리마스카?
네, 원하시는 날짜와 시간이 있나요?

A: 来週の午前中がいいです。
らいしゅうのごぜんちゅうがいいです。
라이슈노 고젠츄가 이이데스
다음 주 아침 중에 시간이 좋겠습니다。

B: 火曜日と木曜日の午前9時に空きがあります。
かようびともくようびのごぜんくじにあきがあります。
카요비토 모쿠요비노 고젠 쿠지니 아키가 아리마스
화요일과 목요일 오전 9시에 자리가 있습니다。

A: 火曜日の午前9時でお願いします。
かようびのごぜんくじでおねがいします。
카요비노 고젠 쿠지데 오네가이시마스
화요일 오전 9시가 좋습니다。

B: かしこまりました、火曜日の午前9時に予約が取れました。
かしこまりました、かようびのごぜんくじによやくがとれました。
카시코마리마시타, 카요비노 고젠 쿠지니 요야쿠가 토레마시타
좋습니다, 화요일 오전 9시로 예약되었습니다。

표현 정리:

• 健康診断を予約する – 건강 검진을 예약하다
• 希望の日付と時間 – 선호하는 날짜와 시간
• 準備が整いました – 준비가 완료되었습니다

추가 해설:

• “Schedule”은 일본어로 ‘スケジュールを組む’ 또는 ‘予約する’로 표현됩니다. 일본에서는 예약을 할 때 공손한 표현을 사용하는 것이 일반적입니다.
• “Preferred”는 일본어로 ‘希望の’ 또는 ‘好みの’라는 뜻입니다. 일본에서는 상대방의 선호를 물을 때 존중하는 태도를 중요시합니다.
• “You’re all set”은 일본어로 ‘準備が整いました’와 같은 표현으로, 모든 준비가 완료되었음을 알릴 때 사용됩니다. 일본에서는 이러한 표현을 통해 상대방에게 안심을 주는 것이 중요합니다.